FANDOM


1332142663-194126-2

Mametchi and Fortetchi singing the song, from Tamagotchi!.

Smile For Tomorrow (明日の笑顔 or あしたの笑顔 Ashita no Egao), or Tomorrow's Smile, is a song from the Tamagotchi! anime. It was first released in Japan on 2011/03/12, in episode 120 of Tamagotchi!, when Melodytchi's Melody Violin couldn't play any sound. At the end of the episode she plays this song with My Friend, her violin has changed its color from pink to white.

It features again in episode 121 where Lovelitchi and Melodytchi perform again for Joou Sama. After this episode aired in Japan, the song become very popular on the internet for Tamagotchi songs.

This song was inserted during the final episode of Tamagotchi! sixth season. A full violin version is used in Episode 35 of Tamagotchi! Yume Kira Dream.

An extended version appears on the Ready GO Hashu GO Daishu GO! Tamagotchi! CD. It has both the first stanzas of the Surprise Wedding Party version and the standard full version, the latter being with different music. This part of the song actually appeared (without singing) in the first episode Melodytchi played Smile For Tomorrow, though after she had finished playing her violin and serving as background music.

Lyrics

Japanese (日本語) Rōmaji

あきらめないこと
がんばれること
キモチすなおに 伝えられること
ひとつひとつが まるでしあわせの種
ハートのひだまりで育てるよ
同じ風をいっぱい集めて
光る明日へ
咲かせよう 咲かせよう
ワクワクの笑顔を君と
叶えよう 夢を叶えよう
ほらきっと 未来は
すぐそこで 君を待っている


咲かせよう 咲かせよう
キラキラの笑顔を君と
叶えよう 夢を叶えよう
ほらギュット つないだ
手のひらに希望あふれてる
咲かせよう 咲かせよう
ワクワクの笑顔を君と
叶えよう 夢を叶えよう
ほらきっと 未来は
すぐそこで 君を待っている

ラララララ ラララララ
ララララ ラララララララ
ララララ ララララララ
ラララ ラララ
ララララ ラララララララ

女王様:
「ありがとう メロディっち ラブリっち。心に響く すばらしい演奏です。
そして あのバイオリンが こんなふうに成長するなんて 私も驚いています。
きっと伝説の楽器というものは 演奏家と一緒に 成長していくものなのですね。」

akiramenai koto
ganbareru koto
KIMOCHI sunao ni tsutaerareru koto
hitotsu hitotsu ga maru de shiawase no tane
HAATO no hidamari de sodateru yo
onaji kaze wo ippai atsumete
hikaru ashita he
sakaseyou sakaseyou
WAKU WAKU no egao wo kimi to
kanaeyou yume wo kanaeyou
hora kitto mirai wa
sugu soko de kimi wo matteiru


sakaseyou sakaseyou
KIRA KIRA no egao wo kimi to
kanaeyou yume wo kanaeyou
hora GYUTTO tsunaida
tenohira ni kibou afureteru
sakaseyou sakaseyou
WAKU WAKU no egao wo kimi to
kanaeyou yume wo kanaeyou
hora kitto mirai wa
sugu soko de kimi wo matteiru

rarararara rarararara
rararara rarararararara
rararara rararararara
rarara rarara
rararara rarararararara

Joou Sama:
"Arigatou Melodytchi Lovelytchi. Kokoro ni hibiku subarashii ensou desu.
Soshite ano violin ga konna fuu ni seichousuru nante watashi mo odoroiteimasu.
Kitto densetsu no gakki to iu mono no wa ensouka to issho ni seichoushiteiku mono na no desu ne."

Rōmaji by Umbreon126

Surprise Wedding Party Version

Japanese (日本語) Rōmaji

大切なこと ひとりじゃないこと
いつも キミが教えてくれること
一つひとつが まるで優しさの種
みんなのハートで芽を出すよ
同じ空を まっすぐに見て
光る明日へ
咲かせよう 咲かせよう
キラキラの笑顔のキミと
叶えよう 夢を叶えよう
ほら ぎゅっと つないだ 手のひらに
希望あふれてる

taisetsu na koto hitori ja nai koto
itsumo KIMI ga oshietekureru koto
hitotsu hitotsu ga maru de yasashisa no tane
minna no HAATO de me wo dasu yo
onaji sora wo massugu ni mite
hikaru ashita he
sakaseyou sakaseyou
KIRA KIRA no egao no KIMI to
kanaeyou yume wo kanaeyou
hora gyutto tsunaida tenohira ni
kibou afureteru

Rōmaji by Umbreon126

Videos

Smile for tomorrow instrumental version

Trivia

  • The Surprise Wedding Party Version of Smile For Tomorrow appears in episode 125, titled Surprise Wedding Party (サプライズウェディングパーティー Sapuraizu Wedingu Pātī)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.